Det fanns en tid då man skulle vara yakuza för att vara en man.
Vilken besvärlig typ!
Ditt monster!
Det är jag.
YAKUZA APOCALYPSE
Det liv som jag levde var som ljummet vatten.
Sen träffade jag den gamle.
Jag blev yakuza.
Folket i staden tyckte om den gamle. Han tog hand om dem.
God morgon! Vackert väder i dag, inte sant?
Vad gör ni här?
Sluta med det där!
Vad gör du, broder? Håll käften!
Nej, ni tar fel...
Försiktigt...
Men även en schyst stad som vår drabbades av lågkonjunkturen.
De svåra tiderna var skoningslösa.
Masaru?
Pappa...
Ta den här och döda mig.
Jag borde aldrig ha blivit född, eller hur?
Jag kommer snart att göra dig sällskap...
Broder!
Bossen!
Trots de svåra tiderna försökte den gamle hjälpa människorna i staden.
En dag ville jag bli som han.
Välkommen tillbaka.
Du kan komma in. Ursäkta.
Det här är Kageyama.
Det är första gången du tar med en av dina män hit.
Ta fram det. Visst.
Du får vänta här. Javisst.
God dag. God dag.
Sträck fram höger fot.
Din jävel! Jag ska döda dig!
Tappa inte humöret!
Fröken... Ja.
Så här? Ja, det ser fint ut.
Tack.
Bra. Mycket bra!
Du blir mer lik en civilperson för varje dag. Bra jobbat!
Som belöning får du en cigarett. Jag har slutat.
Har du slutat? Fantastiskt!
Då är det nog dags att gå.
Lycka till, allihop.
Vart går de?
Till leksakslandet.
Som du hör.
Varför står du upp? Sätt dig. Sätt er längst in.
Ingen fara. Det där är min plats.
Det blev nästan för länge.
Tack!
Nåt att dricka? Ja tack.
Ta fram det. Okej.
Drick det.
Jag tackar.
Kanske för tidigt? Men är det okej?
Ingen fara. Han kommer att bli sån till slut.
Nej, jag menar inte så.
Ni borde dricka bättre varor om ni ska hålla er stark.
Jag menar inte för hälsans skull, men när det behövs...
Civila ska inte komma till skada.
Kan jag få en till? Där ser du!
Tack.
Kör hårt! Tack!
Vad säger du? Ingen reaktion?
Det smakade bra.
Jävla trams...
Du är så värdelös att du inte ens kan tatuera dig!
Att vara yakuza sitter här. Snacka inte skit!
Det gör jag inte!
Att vara yakuza handlar om att uthärda.
Det är därför vi har tatueringarna.
Jag har känslig hud! Du vet inte hur mycket den har uthärdat.
Vem fan bryr sig? Du får väl använda hudkräm!
Se upp med vad du säger!
Så länge jag har det i min själ behöver jag inga tatueringar.
Den gamle är tillbaka.
God dag! God dag!
Vad har hänt?
Han bråkade med Karatanigänget på andra sidan bron.
De skulle misshandla magistern.
Jag sa till dem att inte skada civila och lärde dem en läxa.
Och vem ska ställa det till rätta?
Magistern! Hasardspel i er ålder leder bara till besvär för andra.
Se det som en lärdom och vänd ett nytt blad.
Ja! Stick nu!
Jag går och pratar med dem.
Ska du gå dit personligen? Ja.
Okej, då säger vi så.
Du verkar nere.
Vi går ut och äter när du skrivs ut. Du och jag?
Nej, alltså, det var den gamle som tyckte det.
Får jag fråga...
Om du fick önska dig en sak, vad hade det då varit?
En tatuering. En sån som den gamle har.
Du, då?
Jag berättar nästa gång.
Jag får i alla fall ge dig nåt när du blir utskriven.
Behöver du nåt mer?
Vi ses.
God dag.
Vad fan gör du här? Förlåt.
Varför är du inte hos den gamle? Han bad mig att kolla upp dig.
Varför? Det fattar du väl.
Han vill att du blir ihop med Kyoko. Hon skulle aldrig välja en gangster!
Bossen!
Nu har jag ett ärende. Du får ursäkta.
Vad är det med honom?
Chefen...?
Han kommer. Slutligen kommer han.
Bossen räddade dig. Ja, ni öppnade mina ögon.
Vi fortsätter kämpa trots att det är svåra tider.
Masaru har sina problem, men det har vi alla.
Ja.
Affärskvarteren klarar sig tack vare er, bossen.
Ni håller kedjorna och snabbköpen borta.
Det här moderna är inget för mig. Fast du är så modern till åldern?
Gå härifrån.
Stick!
Jag sa till dig att aldrig mer komma hit.
Jag frågar en sista gång: Kommer du tillbaka till syndikatet eller inte?
Jag är så lycklig jag kan bli.
Jag bröt mig ur för att leva på mitt eget vis.
Som yakuza.
Nåväl, det är bäst att dö när man är som lyckligast.
Ursäkta... Är det här Akihabara?
Va?!
Är det här Akihabara...
Bossen!
Masaru! Masaru...
Ditt avskum!
Chefen!
Ditt svin!
Han var inte så hård trots allt.
Chefen...
Ta mitt blod
och lev ditt liv som yakuzavampyr!
Hej!
Var är Hogen? Han är inte här.
Men de har stickningskurs i källaren.
Vad fan gör ni? Vilka är ni?
Det är foder. Foder?
De använder deras blod till Kamiura. Va?!
Vad är det här? En sushiskål.
Jag antar att japanska vampyrer sover i såna.
Va?!
Var den gamle vampyr?
Har vi vigt våra liv åt en vampyr?
Vi måste prata om framtiden.
Det är för tidigt för det!
Tjena, Gataro. Hur är läget?
Det knallar och går.
Fy fan...! Hej på er!
Lägg av med era trista reaktioner. Ja, jag är ett kappatroll!
Det ser ni själva ett kappatroll.
Trevligt att råkas.
Jo, alltså, jag vill diskutera framtiden med dig.
Jag har varit med i organisationen längre, så tilltala mig artigt!
Hur som helst har vi fått ett besvärligt problem på halsen.
Vadå?
Han kommer!
Han? Du skojar!
Vem kommer, säger... ni?
Så vitt jag vet
är han den mäktigaste terroristen av alla moderna monster i världen!
Är du säker? Jag tog med Kyoken, så att det inte skulle behövas.
Kyoken är också mäktig, men det går inte att jämföra.
Det är så skrämmande att man skrattar.
Varför kommer han? Den gamle är ju redan död!
Angående skälet är min näbb förseglad.
Men det blir besvärligt för oss om vi inte gör slut på honom...
innan han vaknar.
Vem?
Vad är det som händer med mig?
Lever han?
Vad är det här för nåt?
Jag känner en hunger.
Och en törst.
Försöker du fly, din jävel? Följ med här!
Sätt dig ner!
Förlåt honom! Jag ber dig!
Hör du vad jag säger?
Älskling!
Kageyama?!
Din jävel...
Civila...
ska inte komma till skada. Det var den gamles regel.
Vänta nu...
Det var ju du som inte kunde skydda honom, eller hur?
Jag? Ja.
Det ska du få betala för.
Med ditt liv!
Det bränns...
Det bränns!
Civila ska inte komma till skada!
Kageyama...?
Älskling!
Civila får inte komma till skada.
Din idiot! Vad har du gjort?!
Förlåt.
Vad sysslar jag med...?
Din jävel.
Dö! Du får sona med ditt liv!
Ja.
Dö!
Nobuko...
Låt bli...
Du behöver inte be om ursäkt, Kageyama.
Härligt...
Det känns så härligt!
Nobuko... Nej!
Sluta! Inte här.
Älskling, det var ju ett tag sen...
Älskling!
Herr Hasegawa, vad har hänt?
Nobuko!
Älskling!
Allihop...
Jag är hemskt ledsen.
Jag var lycklig över att få vara yakuza.
Jag ångrar inget.
Eller...
"Farväl..."
Nej, inte så.
"Av personliga skäl..."
Nej!
"En nödsituation i klanen..."
Nej.
"Det är mer än känslor..."
Vad säger jag? Det handlar ju bara om känslor, inte om ord.
Först ska jag ge henne en kram, och sen...
Kageyama?
Vad gör du här?
Går det bra?
Varför har du kvar bandaget?
Det har väl läkt?
Jag har gråtit.
Bossen har blivit mördad. Det går inte att förstå.
Förresten...
Vad var det som du hade önskat?
Det har varit fruktansvärt.
Jag brydde mig inte om ifall skulle förlora synen.
Men det var otacksamt av mig.
Bossen räddade ju mig.
Han betalade för operationen.
Men trots att det är fel tidpunkt...
så vill jag se ditt leende.
Kageyama?
Nej, det går inte!
Aj!
Aj...
En gång till! Jag klarar det inte.
En dröm?
Hur mår du?
Jag hade en hemsk dröm.
Om vad?
Tja...
Du äter nudlar, men så visar de sig vara grodägg.
Sen växer de och blir grodyngel i munnen.
Var det drömmen?
Ja... Där ser man.
Du är äkta vara!
Du bör begränsa intaget av blod till 250 ml per gång.
Ungefär en burk läsk.
Ditt blod tränger in i dem var du än biter.
De blir till yakuzavampyrer.
Civilas blod smakar gott. Du kommer att bli beroende.
Yakuzablod smakar illa och har lågt näringsvärde.
Med andra ord: Du måste dricka blod
men för många civila leder till katastrof.
Och om du bara lever på yakuzablod blir du undernärd.
Det var därför den gamle inte kunde använda sin fulla styrka.
Varför bet han mig, då?
Ja, bra fråga.
Han sa till mig att ge dig det här.
Aha! Det är det som det betyder!
Vad betyder det? Nu förstår jag.
Nej, jag fattar ingenting.
Vad betyder det?
Just nu betyder det att du inte kan förstå!
När får jag veta? Det är inget som du kan fråga!
Just nu är du lika tom som den här sidan.
Du måste känna det i din egen kropp.
I min kropp? Just det. Det finns en anledning.
Han valde dig. Chefens blod pulserar i dina ådror.
Dansa till pulsen! Du ska suga blod!
Sug! Sug!
Vad sysslar ni med för trams? Leta upp Kageyama, era jävla idioter!
Aratetsu...
Ja.
Jo, alltså...
Jag hör nåt som droppar.
Va?
Jag hör inget. Det låter rätt så högt!
Va?
Kanske ringer det i era öron. Det är inte det!
Jo, nu hör jag det faktiskt.
Chefen, det är kanske inuti ert huvud?
Det är jag. Kageyama.
Vad vill du?
Masaru, vill du inte hämnas?
Jag kan inte.
Kan inte, säger du?
Du bär en våldsam känsla i ditt hjärta.
Rikta den utåt i stället för inåt.
När du blir arg ska du slå dem. Det kommer att kännas underbart!
Slut dina ögon.
Res på dig, Masaru.
Du är inte längre lika ynklig som förut.
Satsa era pengar.
Udda! Jämnt!
Alla har satsat. Vad är det här?
Låt se!
Fem och två, udda.
Vi spelar tärning.
Sånt får ni inte syssla med på vårt revir!
Det kommer att stå dig dyrt. Vilken skola går du på?
Minatomachigymnasiet, årskurs 2, klass 3.
En pytteklan. Du menar väl klass?
Hugg ner mig, då!
Hugg mig här!
Va? Jag är alltså fastighetsmäklare.
Vi älskar såna här gymnasieflickor.
Vad säger du för konstigheter? Sluta skratta!
Jag är också yakuza.
Jag har gett mitt liv åt tärningsspelet.
Ni kan inte bara bli yakuza! Hur blir man yakuza, då?
Just det? Måste vi göra nåt inträdesprov?
Strider inte det mot konkurrenslagarna?
Vi behöver inga smågangstrar som er.
Vad fan sa du?
Du kan inte säga nåt förrän du kommer hit med fiendens huvud.
Om ni inte hämnas bossen och ställer saker och ting till rätta
då är ni inte yakuza!
Var inte så kaxig, skitunge!
Storasyster, låt mig ta hand det här.
Där har vi en riktig yakuza! Vem är den här subban!
Jag är alltså fastighetsmäklare. Vi älskar såna här sjuksköterskor.
Vad fan vill du? Sluta skratta.
Ursäkta att jag inte presenterade mig. Jag heter Mikiko.
Jag är ganska så ny. Ge dig av innan du blir skadad.
Gå hem, allihop.
Vad fan säger du? Chefen!
Om ni så gärna vill bråka
får ni sätta några skott i mig.
Man vet ändå inte om man lever i morgon.
Chefen...
Går det bra?
Va?
Läcker det nånstans?
Chefen!
Chefen?
Se dig för, idiot! Vad fan! Kom hit!
Varför går du så där? Kan du inte gå normalt?
Vad är det för låtsasgangstrar? Var är alla civila?
Ursäkta, förlåt.
Chefen... Frun!
Ni är väl civilperson? Vad pratar du om? Det är klart!
En yakuza förstör min affär. Ni måste göra nåt!
Hallå! Nån förstör hennes affär. Gör nåt åt det!
Hallå!
Vadå?
Tror du att jag jobbar gratis?
Du är offentliganställd! Offentliganställd yakuza.
Jag missbrukar min makt, äter, dricker och spelar.
Jag betalar ju er för beskydd! Ni måste göra nåt åt det.
En civilperson har problem. Det är vårt jobb att ingripa.
Hur mår ni, chefen?
Kom så går vi.
Ska vi prova här nu?
Hallå...
Vad sysslar ni med?
Jag har betalat för henne. Sluta, ni är inget djur.
Ni är väl magister Sawada?
Håll käften! Magistern...
Ni måste skärpa er. Det leder bara till besvär.
Jag ger er pengarna tillbaka. Släpp henne nu.
Din jävel!
Vad gör ni, magistern?
Nå? Kom igen, då?
Va? Jag är yakuza.
Jag är alltid redo för en fight. Ta det lugnt.
Om man ska vända ett nytt blad är det bra att ha en pistol.
Vad är det här?
Ni får inte göra så där!
Det gör mig inget.
Och förresten är jag yakuza nu.
Jag tänker inte längre betala för beskydd!
Nej, det är nåt annat... Va?
Ska ni bita oss? Kom igen, då!
Försök bara! Jag dödar er!
Vilken stank! De måste smaka förfärligt!
Gå ut härifrån! Vad fan sa du?
Chefen...
Vad gör du? Det är nåt där...
Ett barn?
Är det sonen till Izawa, som dog?
Masaru?
Det är dags dö!
Kör!
Kom igen! Kör!
Stanna! Stanna!
Kageyama? Backa bilen.
Vänta! Vad är det?
Det droppar i mitt huvud igen.
Vi har viktigare saker att tänka på. Antalet civila minskar.
Utan civila klarar vi oss inte.
Man kan säga att vi lever på deras blod.
Nu förvandlas de till gangstrar och suger blod!
Vi måste se till att det finns civila.
Chefen... Vad är det där?
Chefen, smälter er hjärna?
Det är Kageyama!
Skydda chefen! Öppna dörren.
Skydda chefen!
Chefen...
Det här är hämnd för den gamle.
Chefen...
In i bilen! Ni följer med chefen.
Kageyama! Lugna ner dig.
Lugna ner dig, din jävel!
Sluta ödsla vår tid.
Kom tillbaka till oss.
Jag är yakuza. Bli en av oss eller dö.
Snacka inte dumheter! Så tråkigt...
Liksom Kamiura är du bara avskräde.
Ditt as!
Din jävel.
Inte en chans, ditt svin!
Herrejesus, han vaknar!
"Dynamit"?
Ert bad är uppvärmt. Ert bad är uppvärmt.
Du, vi sticker härifrån.
Varför lade du dig i? Jag höll på att utkräva min hämnd.
Du var illa ute! Det var tur att jag kom!
Du borde tacka mig!
Jag vet inte, men...
Jag känner en oerhörd kraft inom mig.
Inte bara det. Dina sår har läkts också.
Du har fått den gamles krafter. Snart har du full kontroll över dem.
Den gamle...
Ta mitt blod
och lev ditt liv som yakuzavampyr!
Chefen...
Det luktar mandarin. Mandarin?
Kanske...
Kanske kan det vara så...
Håll den över ljuset.
SLUTA ALDRIG VARA DUM
"Sluta aldrig vara dum"?
Nu fattar jag! Gör du?
Du klarar det!
Om du förblir dum besegrar dem allihop!
Vill du ha blod?
Jo...
Vill du suga mitt blod?
Jo...
Ärligt talat så är jag lite rädd.
Jag vet inte om jag klarar det.
Ge inte upp.
Du vill väl bli den störste?
Som bossen?
Han kommer. Till slut!
Ska du till konventet?
Den jäveln! Jag ska fan...
Får vi gå med i er organisation?
Det är inte aktuellt just nu. Va?
Om man ska bli halshuggen kvittar det om gropen i huvudet torkar ut.
Vad fan betyder det?
Du är rätt så morsk av dig. Titta, min grop är lite torr.
För helvete!
Vad är det? Ner här. Se dig för.
Försiktigt!
Det var längesen!
Vänta... Är det honom som ni är så rädda för?
Den mäktigaste terroristen bland alla moderna monster i världen!
Titta här! Det är Kamiuras blod.
Alltså, jag dödade honom faktiskt innan du kom hit.
Jag blev ombedd att skynda mig! Här har vi det!
Utståendeögonstirret!
Det sägs att ormar hypnotiserar grodan, men det är dumheter.
Grodan här kan stirra ihjäl en orm! Kaerus dödsstirr!
Jag sa till dem att vänta, men det gjorde de inte.
Du kan väl förlåta honom? Titta här!
Titta!
Kaeru hatar verkligen gangstrar.
Den här lyder oss snällt.
Var snäll och skona honom.
Blodet från den odödliga yakuzan har förts över till en annan.
Det är här du kommer in, Kaeru.
Och det var Kyoken som dödade Kamiura.
Kaeru tar över härifrån.
Du kan bara hänga här.
Herrejävlar! Vad var det för nåt?
Jag blev skraj.
Vilken ynkrygg jag är!
Jag kan inte tillåta det.
Underskatta inte den japanska yakuzan!
In här.
"Hederliga gården"?
Chefen?
Vad håller ni på med?
Trampa inte på den!
På vilken? Min odling.
Er vadå?
Bort med dina fötter, sa jag!
De växer här.
Först vattnar jag dem med mjölk.
Nymjölkad, färsk mjölk.
Och sen... Ser ni?
De börjar gro.
Större och större!
En sund uppväxt!
Här ska finfina civila växa!
Det blir en rekordskörd!
På det här sättet kan vi dricka de levandes blod.
Utan civila kan yakuzan inte överleva.
Vet du vad jag tänker?
Jag menar innerst inne.
Se på mig nu, chefen.
Var är Aratetsu och Angus när vi har så mycket att göra?
Chefen!
Din jävel!
Vi har en odling med civila.
Vi behöver inte er!
Dö!
Vem är det?
Stanna!
Se upp med var du...
Det här är inte bra!
Det är inte bra!
Där är du alltså.
Vänta lite...
Grabben där, han har en sak som han måste göra.
Masaru, fixar du det själv?
Du! Vad vet du om mig?
Tack för att du väntade.
Du får möta mig i stället för den gamle.
Angus? Ja!
Angus! Kör över den. Platta till paddan!
Ja! Du mosade grodan!
Va...?
Dö, ditt monster!
Angus?
Hur gick det?
En yakuza måste fajtas, annars är han inte värd nåt.
Just det!
Kageyama! Gangstrar spöar alla.
Vet du varför? För att vi inte bryr oss om att vinna eller förlora.
Vi slåss med hjärta!
Kageyama, jag tar hand om honom.
Sumpa inte det här.
Vi ses. Okej.
Jaså, du?
Angus, gå och hjälp din broder.
Ja!
Se upp!
Din jävel, du vet inte din plats. Ni är så dumma, allihop.
Utan dumhet är en yakuza ingenting!
Jag ska ta ditt huvud och be chefen om ursäkt med det.
Det gör ont, din idiot!
Broder!
Angus!
Vad står på? Vad händer med världen?
Världen håller ändå på att gå under.
Innan dess vill jag fastställa vem som är vinnare.
En strid man mot man.
Det är du väl med på?
Gärna det.
Bara så att du vet...
Jag tar ditt liv även om det kostar mig mitt eget.
Mitt blod kokar. Vänta!
Kyoko?
Du kan inte vinna så där.
Vänta och se...
Jag kommer att vinna.
Du vet väl varför jag är här?
Drick mitt blod.
Rädda världen.